Le Procès - One-shot

Date de publication : février 2006
ISBN : 2-915168-27-X
Prix : 13,50 €
Couleur

CLOD, Scénariste

CÉKA, Illustrateur

D'après l'oeuvre de Franz Kafka... Il y a quelques années l'écrivain tchèque d'expression française Milan Kundera (1929) donnait un essai fort intéressant qui avait pour nom « Les testaments trahis ». Il y est évoqué la figure de Kafka (1883-1924) écrivain tchèque d'expression allemande.
S'il est une figure d'écrivain trahi c'est bien Kafka. D'abord par son ami et légataire testamentaire Max Brod. Kafka qui lui avait fait jurer de détruire ses manuscrits, ce que l'ami s'était bien gardé de faire. Ensuite, il fut trahi par son traducteur le plus célèbre Alexandre Vialatte (1907-1971). Celui-ci, d'une certaine manière est à l'origine à la fois de sa reconnaissance, mais aussi de l'interprétation que nous faisons le plus souvent de son oeuvre, qui pour beaucoup d'exégètes allemands est, d'une certaine manière, tronqué. Vialatte a davantage tiré le texte vers une approche un peu ou trop cérébrale, disons pour faire simple français, l'humour y est devenu noir, la réflexion plus analytique.
D'après certains historiens des lettres, il semblerait que pour Kafka et ses amis, ses textes sont d'une tournure plus drôle, voire drolatique, sorte de bouffonnerie où l'humour était omniprésent... Le procès de Clod et Ceka, est dans cette ligne, dans cette approche avec un dessin et notamment une très belle coloration, un sens du détail, de la texture et de la composition, et de la perceptive qui rappelle l'expressionnisme allemand.
Kafka rétablit enfin dans son contexte, ce qui devrait plaire aux historiens allemands, aux peuples d'expressions allemandes ! Mais aussi à nos chers joueurs français qui ainsi pourront envisager sereinement la coupe du monde (9 juin 2006, en Allemagne).
Un grand merci donc, à Clod et Ceka !